Проверьте сайт на англицизмы и английские слова
Введите адрес сайта — автоматически обойдём страницы, прочитаем видимый текст и покажем, где встречаются английские слова латиницей и заимствования в русском тексте. С разбивкой по страницам и подсказками, чем заменить.
Как это работает
Сервис заходит на сайт как обычный посетитель, обходит страницы по внутренним ссылкам и вычитывает только видимый текст — без доступа к коду и админке.
Вводите адрес
Просто вставьте ссылку на сайт — свой или подрядчика. Ни пароля от админки, ни доступа к коду не нужно: читаем текст снаружи, как видит его посетитель и поисковик.
30 секунд · без регистрацииОбходим страницы
Сервис проходит по внутренним ссылкам и собирает видимый текст со страниц сайта. Скрипты, стили и служебная разметка отбрасываются — анализируем только то, что читают люди.
до 20 страниц за проходНаходим англицизмы
Отмечаем английские слова латиницей и кириллические заимствования (менеджмент, дедлайн, кейс…). Показываем индекс чистоты языка, топ слов и на какой странице что встречается — с контекстом.
индекс + карта по страницамЧистите тексты
Скачиваете полный отчёт со всеми словами и подсказками по замене — или оставляете заявку, и мы вычитываем и редактируем тексты сайта под грамотный русский язык.
PDF или под ключЧто требует 168-ФЗ с 1 марта 2026 года
Федеральный закон № 168-ФЗ от 24 июня 2025 года не запрещает иностранные слова целиком — он требует, чтобы информация для потребителя была на русском языке, а если рядом есть иностранный вариант, русский текст должен стоять первым и быть не менее заметным по размеру, цвету и шрифту. Контролирующие органы относят сайты, соцсети и приложения к общедоступным источникам информации — наравне с вывеской, поэтому кнопки, навигация, карточки товаров и push-уведомления тоже подпадают под требование.
Из-под требования выведены зарегистрированные товарные знаки и фирменные наименования из ЕГРЮЛ — их можно использовать в исходном виде, латиницей. Также не считаются нарушением слова, закрепившиеся в нормативных словарях как часть современного русского литературного языка («фитнес», «бизнес-ланч», «стретчинг»). Подробнее — в статье о запрете англицизмов с 1 марта 2026 года.
| Где на сайте искать | Типичный пример | Что делать по закону |
|---|---|---|
| Кнопки и элементы навигации | Sign up, Checkout, Learn more | Русский вариант рядом («Зарегистрироваться», «Оформить заказ», «Узнать больше») — первым и не мельче иностранного |
| Меню и разделы каталога | Shop, Sale, New | «Магазин», «Скидки», «Новинки» — как минимум дублировать по-русски, если латиницу оставляете |
| Карточки товаров и тарифов | Premium, Pro, Discount | «Расширенный», «Профессиональный», «Скидка» — если это не часть зарегистрированного названия тарифа |
| Баннеры и рекламные блоки | Special offer, Delivery | «Специальное предложение», «Доставка» — рядом или вместо иностранного варианта |
| Формы, уведомления и push | ошибки и подтверждения на английском («Success», «Error») | текст на русском — это тоже «информация для потребителя», а не служебный код |
| Названия должностей и вакансии | SMM-менеджер, HRD, Sales Manager | «Менеджер социальных сетей», «директор по персоналу», «менеджер по продажам» — публичные вакансии тоже на виду у потребителя |
| Описания в App Store, RuStore, Google Play | карточка приложения на английском | перевод описания и скриншотов — это тоже публичная информация о продукте |
Иностранное слово без перевода можно оставить, только если рядом есть русский вариант: он стоит первым и не менее заметен по размеру, цвету и шрифту. Простая транслитерация вроде «Сейл» вместо перевода «Скидки» выполнением требования закона не считается. Подсказки сервиса по латинице общие — «русский эквивалент или транслитерация», поэтому итоговый вариант замены выбирайте по этому правилу.
Закон прежде всего адресован B2C — компаниям, которые работают напрямую с физическими лицами. Но если у B2B-компании есть публичный сайт, доступный неопределённому кругу лиц, включая потенциальных клиентов, требования тоже, скорее всего, придётся соблюдать: разница не в том, кто ваш клиент по документам, а в том, кто может открыть страницу.
Как читать отчёт сервиса
После обхода сайта сервис показывает индекс чистоты языка (5–100 %, чем выше — тем чище) и уровень риска: «Чистый язык» и «Почти чисто» — низкий риск, «Есть англицизмы» — средний, «Много англицизмов» — высокий. Индекс считается от доли находок в общем объёме видимого текста, а не от их количества, поэтому большой сайт с малой долей заимствований не штрафуется за одно только число страниц.
Ниже — общий топ повторяющихся слов по сайту (у каждого слова своя метка: латиница или кириллическое заимствование) и отдельно топ терминов и брендов, и разбивка по страницам с контекстом, где слово встретилось. Для кириллических заимствований сервис предлагает конкретную замену из словаря — например, «менеджмент» → «управление». Для английских слов латиницей конкретный вариант не подбирается: подсказка общая — «русский эквивалент/транслитерация», выбор конкретного слова остаётся за вами.
Важная особенность автоопределения: слово латиницей с заглавной буквы (Sale, Checkout, Shop, Premium — как их обычно пишут на кнопках и в заголовках) сервис по умолчанию принимает за имя собственное или бренд и относит к терминам — в индекс чистоты и в находки такие слова не идут. Это защищает от абсурдных советов транслитерировать название компании или улицы в адресе, но и означает, что часть англицизмов с большой буквы отчёт может не заметить. Поэтому кнопки и заголовки латиницей проверьте вручную по таблице выше — автосканер их не оценивает.
Что делать с результатом
- Начните со страниц с наибольшим числом находок. Отчёт разбит по страницам — видно, где сосредоточены английские слова и заимствования.
- Не трогайте термины и бренды. Названия технологий, платформ и зарегистрированные товарные знаки сервис показывает отдельным списком — переводить их не нужно, и в индекс чистоты они не входят.
- Проверьте заимствования по словарю. Слова, закрепившиеся в нормативных словарях («фитнес», «бизнес-ланч»), можно оставить — закон их не ограничивает.
- Для остального — перевод, русский вариант первым. Замените слово русским аналогом или поставьте перевод рядом так, чтобы русский текст стоял первым и был не мельче иностранного. Транслитерация («сейл», «чекаут») перевода не заменяет.
- Проверьте не только статьи, но и интерфейс. Кнопки, формы, карточки тарифов и описания в App Store/RuStore/Google Play — такая же публичная информация для потребителя, как страница каталога, и заглавная буква в кнопке отчёт может пропустить.